Двуязычные первоклассники: как им помочь?

 
Скоро начнется учебный год, и больше всех волнуются родители первоклассников. Что делать, если ребенок слабо владеет ивритом? Стоит ли до школы учить его читать, и если да, то на каком языке?
Лина Лифшиц-Розин (Фото: Александра Бауэр)
 
Увеличить шрифт A A A
На вопросы отвечает Лина Лифшиц-Розин, психотерапевт, специалист в семейной психологии и психологии отношений.


 - Вот распространенная ситуация: мама пятилетнего ребенка вдруг понимает, что его иврит намного хуже русского. Воспитательница в детском саду успокаивает: "Все само выровняется", другие родители уверяют: "Иврит все в школе выучат". Так стоит ли беспокоиться об уровне владения ивритом перед школой?

- Я думаю, что это слишком упрощенный подход: «само выровняется" или "в школе научат». У каждого ребенка свои особенности восприятия речи и способность к овладению языковыми навыками. Поэтому нельзя приписывать отставание в овладении языком только двуязычию. В понимании и решении проблемы помогают логопеды. Когда ребенок растет в другой языковой среде, важно обратить внимание, насколько его набор слов и лексика соответствуют доминантному языку.

- Должен ли дошкольник уметь читать?

- Освоение навыков чтения начинается в подготовительной группе детского сада. Это не только знание алфавита. В первую очередь у детей развивают фонетическую грамотность, способность вычленять звуковые сочетания, составляющие слова. В садике дети обогащают свой словарный запас, учатся составлять смысловые группы из карточек. И это намного важнее на данном этапе, чем умение читать, потому что так развиваются слуховая и зрительная память, способность к обобщению и поиску исключений. В Израиле вместо стихотворений дети разучивают песни. Это еще одна ступенька к овладению языком. Не забывайте, что чтение - это навык, который без создания нужной языковой базы не будет выполнять свою функцию.

- Многим родителям так хочется похвастаться, что малыш научился читать еще до школы! Но, наверное, не это все-таки главное? Что вообще должен уметь ребенок к этому возрасту?

- К началу первого класса важен уровень развития мелкой моторики, способность обводить нарисованные пунктиром картинки, воспроизводить правильно буквы и цифры, даже если они написаны зеркально, умение лепить, раскрашивать, нанизывать бусинки.
В этом возрасте намного важнее способность ребенка играть, свободно двигаться, общаться, фантазировать, чем выполнять какие- либо дидактические задачи, которые очень часто просто вредят спонтанности. Если ваш ребенок одарен в сфере восприятия языка и научился читать в дошкольном возрасте, это хорошо. Но и другие дети, если у них нет проблем с обучаемостью, освоят этот навык в короткий срок.

- А если родители все-таки хотят научить ребенка читать, то на каком языке это делать?

- Этот вопрос лучше поставить по-другому: какой язык в этом случае важнее для самих родителей, так как любое их решение приведет к определенным результатам. Подчеркну лишь, что дети, готовые начать читать, легко приобретают навык на одном из языков, а затем используют его при освоении второго и даже третьего. И это несмотря на столь сильное отличие иврита от русского и английского.

- Как понять, насколько ребенок подготовлен к школе? Как оценить его интеллект? Нужны ли еще какие-то проверки или достаточно мнения воспитательницы подготовительной группы?

- Воспитатели подготовительной группы обладают нужными знаниями для выявления сфер, требующих дополнительных занятий. При этом я за родительскую ответственность, то есть если вы думаете, что малышу нужна дополнительная помощь, окажите ее.

Успех ребенка в начальной школе определяют не его интеллектуальные данные, а эмоциональная зрелость, развитая мелкая моторика, физическая подготовка и состояние нервной системы. Не торопите детей взрослеть. Нет необходимости готовить их специально к первому классу. На то он и первый, чтобы обеспечить всем необходимым для дальнейшего обучения. Вы вряд ли хотите, чтобы ваш малыш в первом классе начал скучать на уроках со всеми вытекающими из этого последствиями.

Социальные комментарии Cackle