День святого Валентина: для израильтян русский язык неромантичен

http://www.ynet.co.il/PicServer2/20122005/1021110/JER26_wa.jpg
14.02.2016 22:15  Александр Коган
Русский язык не кажется израильтянам романтичным. Таков результат исследования о Дне святого Валентина – мученика, почитаемого католиками, англиканцами и нашими согражданами, предпочитающими услышать "je t'aime", а не "я тебя люблю". Сильвестр не пробегал?
Иллюстрация
 
Увеличить шрифт A A A
Русский язык кажется израильтянам неромантичным. Таковы результаты исследования, которое компания переводов One Hour Translation провела среди еврейского населения Израиля накануне Дня святого Валентина – мученика, почитаемого католиками, англиканцами и нашими израильскими согражданами. Согласно ему самым романтичным для израильтян является французский язык (его назвали таковым 28%), за ним следует итальянский (25%) и испанский (22%).

Русский язык (1.4%) оказался в замыкающей троице, вместе с немецким (0,6%) и арабским (0,2%). Язык "международного общения" – английский, оказался в середине рейтинга (9%).

Об языковых предпочтениях израильтян спорить сложно – они мало чем отличаются от предпочтений граждан стран Запада. Но что действительно забавно во всей этой истории, так это публикации рейтинга романтичности языков среди еврейского населения Израиля накануне праздника в память о деяниях христианского святого, которого начали связывать с романтическими отношениями между полами только в 14-м веке. До этого 14 февраля было связано с другим романтическим "мероприятием".

Если вы копнете в энциклопедиях, то узнаете, что наши коренные еврейские сограждане дарят подарки своим возлюбленным как раз в тот в день, когда древние римляне бегали голышом по улицам с хлыстами, отгоняя злых духов нанесением ударов по задницам согражданок, которые верили, что этот процесс положительно повлияет на их фертильность. Что происходило дальше, кто еще массово раздевался, и кого сжигали на кострах в тот день, вы прочитаете сами.

И, что самое удивительное, в Израиле, где 26 лет подряд нужно кричать во весь голос, что Новый год абсолютно никак не связан с Сильвестром, Кристмасом, Иисусом, Санта Клаусом, Вифлеемом, волхвами и прочая-прочая, никто не обращает внимания на святого Валентина с его разгульным римским прошлым. Вы припомните хоть одного депутата Кнессета из любой партии с заявлениями в стиле "гои, празднуйте своего Валентина в своем Риме с хлыстами, а у нас, евреев, есть свой Ту бэ-Ав" или  "мой праздник любви не в феврале, а в августе"? Вот и я не припомню.

В чем причина? Смею предположить, что в том, что Новый год пришел в Израиль не с Запада, а из бывшего СССР. В отличие от "русских" с их вечным стремлением все разъяснить и быть понятыми, отмечавшие День святого Валентина "евроевреи" и "американцы" просто… забивали на любую критику один из языческих символов плотской любви. Какой из этого вывод? Сделайте его сами.

СПРАВКА IzRus

Александр Коган - журналист портала IzRus.

Социальные комментарии Cackle

 

Мнение