Еврейский университет представил первый перевод на русский язык книги о марранах

 
05.02.2016 20:35  
В Еврейском университете в Иерусалиме прошла презентация первого перевода на русский язык 2-томной монографии профессора Бенциона Нетаниягу «Истоки инквизиции в Испании XV века». Cпонсор издания - Российский еврейский конгресс (РЕК).
Президент РЕК Юрий Каннер (фото: пресс-служба РЕК)
 
Увеличить шрифт A A A
Профессор Бенцион Нетаниягу, отец премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу, - выходец из Российской империи (его настоящая фамилия - Милейковский), один из основоположников израильской историографии, главный редактор Еврейской энциклопедии, всю жизнь занимался историей испанских евреев и марранов.

Монография "Истоки инквизиции" содержит полторы тысячи страниц, написана и издана на английском. На иврит не переводилась ни разу. В Израиле большинство ученых-историков привыкли читать специальную литературу на английском. Но для РЕК было важно, чтобы ее прочли широкие массы русских евреев, поскольку Российский еврейский конгресс, крупнейшее светское объединение евреев в РФ, – организация не только благотворительная, но и просветительская.

"В Москве презентация книги прошла в декабре. Ажиотаж был огромный. Наше издание стало событием не только для специалистов, но и для многочисленных любителей, - заявил президент РЕК Юрий Каннер. - Монография профессора Нетаниягу во многом сенсационна. Она переворачивает устоявшиеся представления о марранах - испанских евреях, как считается, насильно обращенных в христианство, но продолжавших оставаться евреями и втайне соблюдать еврейские обряды. Он доказал, что эти представления базируются на материалах инквизиции, на показаниях самих марранов, добытых под пытками. В сегодняшней России государственного антисемитизма нет, и уровень антисемитизма у нас сегодня ниже, чем в Европе. Но многие известные российские евреи сегодня принимают православие… Я никому не судья. Но книгу мы издали - в ней содержатся некоторые ответы на некоторые вопросы, которые и сегодня встают перед евреями диаспоры и окружающими их народами".

Социальные комментарии Cackle