Для ''русских'' сойдет: идите в... автобусную разведку

 
01.04.2016 08:52  Александр Коган
Автобусной компании "Дан", по всей видимости, было очень сложно найти в Израиле носителя такого редкого языка как русский, поэтому на автобусной станции в Тель-Авиве, возле университета появилось табло с призывом звонить в центр "клиентов разведки".
Табло для разведчиков (Фото М.Б.)
 
Увеличить шрифт A A A
Автобусной компании "Дан", по всей видимости, было непросто найти в Израиле носителя столь редкого языка как русский, поэтому на автобусной станции в Тель-Авиве возле университета появилось табло с призывом звонить в центр "клиентов разведки". Речь идет о большом электронном табло, информирующем о времени отбытия автобусов и их маршрутах. Его фотография появилась вчера в социальных сетях.

В нижней части табло имеется фраза (орфография сохранена) "Найти нас на Facebook или на нашем сайте или позвоните ио телефону центр обслуживания клиентов разведки". Судя по надписи на иврите, "авторы" пытались предложить гражданам обращаться за дополнительной информацией на Facebook или сайт "Дана", а также звонить в справочное бюро.

В русскоязычной версии, по всей видимости, наскоро составленной с помощью "компьютерного переводчика", вообще нет номера телефона, по которому можно звонить в справочную – "разведку". Он имеется только в ивритской и английской версиях объявления.  

Судить о том, идет ли речь о простой халатности или о чем-то более серьезном, мы предоставим самим читателям.



Социальные комментарии Cackle

 

РЛО