Менталитет в землю не зароешь

Вот скажи, честно... ты анекдоты про Чебурашку любишь? Да? Тогда нормально, можем дружить (иллюстрация sxc.hu)
22.06.2008 11:13  Эв Шор
Многие из нас живут в Израиле далеко не первый год, и едва ли тоскуют по своим родным местам на просторах бывшего СССР. Мы в совершенстве владеем ивритом, и не воротим нос от здешней культуры. Почему же наш выбор все равно неизбежно падает на «земляков»?
Вот скажи, честно... ты анекдоты про Чебурашку любишь? Да? Тогда нормально, можем дружить (иллюстрац
 
Увеличить шрифт A A A
Мы говорим на иврите практически без акцента, для всех окружающих, любой национальности, мы уже давно свои, процесс абсорбции прошел "на ура". Тем не менее, совместную жизнь мы представляем только с теми, кто знает, что «яд» - это не рука, Виктор Цой – не уборщик, а Алиса Селезнева – не порно-актриса.

Израиль, как страна иммигрантов, впитал в себя множество культур и национальностей. Обычно, второе поколение иммигрантов уже «смешивалось» с остальными, и, как результат, культура и язык предков для них значили очень мало. Наше поколение ещё не вошло в эту категорию. Несмотря на ассимиляцию в нашем сложном обществе, большинство из нас не хотят расставаться со старыми ценностями и элементами культуры. Их нам прививали родители, и они дороги нам, как память детства.

Часто, между нами и нашими «русскоязычными» знакомыми очень мало общего, помимо языка. Мы родились в странах, которые когда-то были одной. Сейчас они мало чем связаны, и даже дипломатические отношения между ними не всегда теплые. А мы считаем друг друга «своими». Так что, менталитет нельзя списывать со счетов, он имеет огромное влияние, и его не отменяет даже политика.

Для тех, кто выучил язык и усвоил правила израильского общества, необходимость найти «своих» практически отпадает. Мы чувствуем себя дома. Но на выбор спутника жизни это не распространяется – в этом вопросе «язык» и «культура» имеют гораздо больше смысла, чем в повседневной жизни. Эти факторы определят, какие люди будут поздравлять молодоженов на свадьбе, какие имена дадут детям, на каком языке будут их первые слова, в какой садик они пойдут, и так до бесконечности, на протяжении всей совместной жизни. Это вам не малозначительный выбор, как смотреть фильм - с субтитрами на иврите или с русским дубляжом.

Социологи утверждают, что больше всего нас привлекают люди, непохожие на нас, и даже противоположные. Но, как ни парадоксально, удачные браки – между людьми с похожими данными, происхождением и материальным статусом. Так что, ваш сосед Вова или дочь маминой подруги Кати, возможно, покажутся вам скучными, но вероятность того, что вы не разбежитесь через несколько месяцев – есть. И эта вероятность гораздо выше, чем шансы на долгую и счастливую жизнь с «экзотической» девушкой, при виде которой закипает кровь. Так устроена жизнь. Страсть страстью, и романтика романтикой. А для связи, включающей в себя общие счета и бытовые хлопоты, требуется похожая конфигурация и общая волна.

Но жизнь не такая черно-белая, как эта самая статистика, да и в ней всегда есть 5 процентов исключений из правил, и не стоит себя слишком ограничивать уже в столь молодом возрасте. Успеете ещё.

Кроме того, не без доли цинизма можно сказать, что далеко не каждая связь ведет к серьёзным отношениям, и, тем более, к совместной жизни. Тогда зачем с самого начала жать на тормоза? Да и если не попробовать, возможно, вы никогда и не поймете важность этого самого менталитета, о котором мы говорим, и, следовательно, не сумеете трезво оценить ситуацию в будущем.

Так и во всех сферах жизни: самое главное - не впадать в крайности. Ставить крест на всех, кто не знает русского, так же неразумно, как избавляться от всего, что «выдает» в нас детей волны репатриации.

Так что, можно сказать, что у этой монеты две стороны. Язык и культура являются мощными общими знаменателями. Но не скрывают ли они несовместимость на более глубоком уровне? Ведь то, что нам кажется близким и понятным, может сбить с толку, сыграв с нами злую шутку. Кроме того, коренные израильтяне чувствуют себя дискомфортно. Вряд ли им нравится наша склонность "зацикливаться" на общении с "себе подобными".

Если соблюдать баланс между этими двумя сторонами, все будет хорошо и в личной, и в социальной жизни. Как бы то ни было, здесь наш дом, а эти люди – наш народ.

 

он и она