Баклажаны в аджике по-грузински

Только бы война не началась из-за этих баклажан!
31.08.2008 18:05  ursego
Видимо, чтобы перевести стрелки с Грузии на Россию, Канада, являясь надёжным апологетом США, распорядилась нарисовать на крышке русскую красавицу в традиционно расшитом платье на фоне церкви и написать "Русская Кухня"...
Только бы война не началась из-за этих баклажан!
 
Увеличить шрифт A A A
Живой Журнал откипел страстями на тему российского вторжения в Грузию, а я как-то обошёл эту тему... Непорядок, навёрстываю упущенное!

Итак, всё началось с того, что я купил в русском продуктовом магазине банку консервов "Баклажаны в аджике по-грузински" (кстати, офигенно вкусные!). Надпись на этикетке была продублирована на английском: "Eggplant in Georgian style" - оно и понятно, ведь в магазин может занести аборигена, хотя этот абориген может оказаться и франкофоном, да ещё и сторонником отделения Квебека - чёрт с ним, пусть обижается и не покупает, но как бы в суд не подал на Саакашвили, ведь в Канаде два государственных языка, а не продублировать что-то на французском - почти так-же непростительно, как и сделать женщине комплимент или ехать 82 км/ч там, где стоит знак "80", ну а тут ещё и явно попахивает международной провокацией...

Видимо, чтобы перевести стрелки с Грузии на Россию, Канада, являясь надёжным апологетом США, распорядилась нарисовать на крышке русскую красавицу в традиционно расшитом платье на фоне церкви и написать "Русская Кухня" - типа, это всё Путин виноват. Правда, луковки фоновой церкви почему-то окрашены в жовто-блакитное - чувствуется явное влияние друга Михаила Саакашвили - Виктора Ющенко, или-же художник-конспиратор оказался не сильно далёким и вместо русской красавицы нарисовал украинскую. Ну, в общем, нормально - баклажаны по-грузински, красавица - украинская, но кухня при этом русская... Конечно, франкоканадец ту надпись не поймёт, из-за чего на той-же крышке помещён перевод.

Но то-ли переводчик ошибся, то-ли в деревню могут войти немцы и потребовать яйки и млеко, но перевод сделан почему-то на немецкий: "Russishe Kuche" (с двумя точками над u). Очевидно, что без нашёптывания канцлера Меркель в этом деле не обошлось. Оно и понятно - русские то до Берлина дошли, то до Гори - сколько это будет продолжаться?

Но это ещё не всё - вы знаете, где эта банка консервов изготовлена? В Болгарии! И ни одна из сторон, замешанных в российско-грузинском конфликте, не подозревает о существовании на рынке подобного продукта, олицетворяющего собой дружбу народов лучше всяких лозунгов - ведь вкусно пожрать любят все!

Короче: граждане, учите эсперанто!

Живой журнал ursego
СПРАВКА IzRus

Посты блогеров размещаются на IzRus без изменений стилистики и орфографии первоисточника. Исключения составляют нецензурные выражения, «разбавляемые» звездочками. Все блогерские материалы публикуются с разрешения авторов. Мнения блогеров могут не совпадать с позицией редакции. И признаемся честно, взгляды блоггеров и редакционного состава IzRus совпадают крайне редко ;-)